تاريخ النشر : 2019-04-25 06:47:03
عدد المشاهدات : 201
ناقشت رسالة ماجستير في كلية الآداب بجامعة البصرة (ترجمة الكارتون السياسي: المراجعة الجمعية في ضوء نظرية الألعاب).
وتهدف الرسالة التي قدمتها الطالبة زينب عبدالكريم دينار الى مد جسر التواصل بين الترجمة والعلوم النظرية والتطبيقية الاخرى عن طريق تبني نظرية الألعاب في علم الرياضيات باستعمال نماذج من الانترنيت المعززة بالترجمة الجمعية او (المراجعة الجمعية).
وتضمنت الرسالة ثلاثة فصول تناول الفصل الأول الجزء النظري الذي يغطي تدريس وتعليم الترجمة من وجهة نظر علمية وتقنية وناقش الفصل الثاني منهجية البحث العلمي في النماذج المطروحة واستعمال الانترنيت كمصدر للدراسة فيما بحث في الفصل الثالث ترجمة الكارتون السياسي ترجمة جمعية في ضوء نظرية الألعاب.
واستنتجت الرسالة اتباع نوع جديد لمراجعة الترجمة يسمى بـ (المراجعة الجمعية) اوالترجمة السيميائية والحكم عليه بالأفضلية على باقي التراجم للخبراء اللغويين مع اثبات تأثير وأفضلية الذكاء الجمعي على باقي المعايير في الترجمة.
