جامعة البصرة تناقش تضمين المعتقدات و الرغبات و النوايا في نظرية الترجمة

بحثت رسالة ماجستير في كلية الآداب بجامعة البصرة الترجمة كنظام ذاتي مشترك معقد:تضمين المعتقدات و الرغبات و النوايا في نظرية الترجمة للطالبة تبارك رعد محمود.
وتطرقت الرسالة إلى تجلي الرؤية الذاتية في أداء المشاركين في حقل الترجمة, حيث أن نظريات الترجمة انصرفت وبشكل عام عن الأرتباطات التي ينميها المشاركون لمعتقداتهم ورغباتهم ونواياهم ومن شأن هذا الإبتعاد تعقيد عملية التقييم للترجمة.
و هدفت الدراسة إلى معرفة إمكانية تقديم أنموذجٍ أضافيٍ لنظرية ترجمة أكثر شمولية وذلك من خلال تضمين المعتقدات والرغبات والنوايا التي ينتمي إليها كاتب النص الأول.