رسالة ماجستير في جامعة البصرة تبحث استجابة القراء الى التراجم الأجنبية لسورة التكوير

وتهدف الرسالة التي قدمها الطالب هيثم مهدي معتوق الى الاجابة على استبيان البحث المتضمن استجابة القراء الى التراجم الاجنبية لسورة التكوير من حيث فهمهم وادراكهم وخبراتهم ومعتقداتهم وتباين وجهات نظرهم المبنية على نظرية استجابة القراء العرب لتراجم مختلفة عن القران الكريم.

وتضمنت الرسالة ثلاثة فصول تناول الفصل الاول شرحاً لنظرية "ولفغانغ ايزر" الخاصة بتفاعل القراء مع النصوص، وناقش الفصل الثاني النموذج الذي اعتمد لتطبيق نظرية استجابة القارئ من خلال اختيار خمس نصوص لخمسة مترجمين مختلفین، فيما بحث الفصل الثالث تحليلا لردود القراء وفقاً لاحصائيات الاستبيان للتحقق من صلاحية الفرضيات المتبعة في الرسالة والذي شمل ثمان دول مختلفة.

واستنتجت الرسالة ان القراء غير العرب قد اختاروا النص الذي يشاركهم نفس الخلفيات الثقافية اي النص الذي يؤثر على معتقداتهم وتجاربهم وخبراتهم في اختيارهم للترجمة التي تناسبهم.