رسالة ماجستير في جامعة البصرة تبحث تقييم الأمانة في الترجمة الذاتية لخطاب الصدمة
بحثت رسالة ماجستير في جامعة البصرة تقييم الأمانة في الترجمة الذاتية لخطاب الصدمة: رواية غاسل الجثث لسنان انطون كدراسة حالة
وتهدف الرسالة التي قدمتها الطالبة افنان هاني مهدي الى دراسة رواية غاسل الموتى لسنان أنطون كنموذج لتحليل الترجمة الذاتية وتجليات تجربة ما بعد الصدمة، بهدف استكشاف مدى قدرة الترجمة الذاتية على تحقيق التوازن بين الأمانة والظهور والطلاقة، في السياقين النفسي والثقافي للنص الأصلي.
وتضمنت الرسالة سبعة فصول ناقشت خلالها الطالبة تحليل البيانات للنص الاصلي وتحليل البيانات للنص المترجم .
قسم الاعلام والاتصال الحكومي
