أطروحة دكتوراه في جامعة البصرة تبحث دراسة تداولية للترجمات المغلوطة لبعض آيات القرآن الكريم
بحثت أطروحة دكتوراه في كلية الآداب بجامعة البصرة دراسة تداولية- إدراكيه للترجمات المغلوطة لبعض آيات القرآن الكريم الى اللغة الانكليزية.
وتهدف الاطروحة التي قدمها الطالب عبد الحسن شريف جبر الى عرض مشاكل ترجمة الآيات المتشابهات في القرآن الكريم بالتركيز على الجوانب الفكرية والدينية. و تحليل مشكلة ترجمة الآيات المتشابهات ذات الدلالات الدينية والإدراكية، وتقييم أثر الترجمة الحرفية في تفسير الصفات الإلهية لدى المتلقي، وتحليل أثر النقحرة وغياب الإطار الثقافي في استيعاب المعاني القرآنية في اللغة الانكليزية.
وتضمنت الاطروحة خمسة فصول ناقش خلالها الطالب تحليل العينات والنتائج و الاستنتاجات و المضامين.
قسم الاعلام والاتصال الحكومي
