جامعة البصرة تناقش الصعوبات التي يواجهها المترجم في مجال الترجمة الفورية

ناقشت حلقة نقاشية في كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة البصرة الصعوبات التي يواجهها المترجم في مجال الترجمة الفورية: مشاكل وحلول
وبينت الباحثة ايمان عبد السلام حافظ في محاضرتها ان الترجمة الفورية في حياتنا المعاصرة باعتبارها عامل مهم وفاعل في نقل نتاجات الامم والشعوب التاريخية والفكرية والمجتمعية عبر وسائل التقنية الحديثة من خلال اللغة. حيث تعتبر اللغة من اهم وسائل التواصل الاجتماعي وتعبير حي عن ثقافات الشعوب المختلفة، لذا اقتضت الضرورة التنويه الى ذلك والبحث في انواع الصعوبات والمعوقات التي تعترض المترجم في مجال الترجمة الفورية على جميع الاصعدة. فمنها ما يعزى الى عوائق لغوية واخرى ثقافية اضافة الى العوائق الفنية اثناء ممارسة مهنة الترجمة الفورية كمحاولة جادة لايجاد الحلول المناسبة الفاعلة التي يرتئيها المترجم الفوري بما يتناسب وطبيعة المشكلة.