ناقشت رسالة ماجستير في كلية القانون بجامعة البصرة المسؤولية المدنية للمترجم.
وتضمنت الرسالة التي قدمتها الطالبة ايمان فيصل عبد الكريم ان الترجمة نشاط فكري مارسه الانسان على مر التاريخ والذي من خلاله يتم التواصل بين ثقافات وحضارات وفنون مختلف الشعوب والامم من كل انحاء العالم اذ انها تمثل الجسر الحقيقي والحيوي الممتد بين هذه المجتمعات الانسانية بمختلف مستويتها العلمية والادبية والتي عن طريقها يتم التلاقح بين هذه الحضارات وحسب ما تستدعي الحاجات ضرورة التواصل فيما بينها.
واستنتجت الرسالة ان للترجمة اهمية استثنائية عن باقي المهن وذلك لكونها المدد الاساسي لكل العلوم والآداب والحضارات فهي الوسيلة التي من خلالها يمر نتاج كل الافكار الى مختلف الشعوب لتوظف بالشكل الذي ينقل تلك الافكار الى الواقع.