رسالة ماجستير في جامعة البصرة تناقش ستراتيجيات الاستيعاب القراني الاداركية المعتمدة في عملية الترجمة
تاريخ النشر:
2020-06-02 07:50:42
ناقشت رسالة ماجستير في كلية الآداب بجامعة البصرة ستراتيجيات الاستيعاب القراني الاداركية المعتمدة في عملية الترجمة.
وتضمنت الرسالة التي قدمتها الطالبة ندى ضياء لازم دراسة تجريبية للبحث عن مهارات القراءة لغرض الترجمة التي تحكمها مجموعة من العوامل الاجتماعية.
وان الهدف التعليمي هو الهدف الاساسي من الرسالة في سياق دراسات الترجمة عامة واعداد المترجم خاصة إذ ان الغاية من استقصاء مهارات القراءة هو تطبيقها في مناهج تدريب المترجم.
وقد اعتمدت الرسالة على الية منهجية من خلال ملء الاستبيان وقراءة النص المختار، و ترجمة النص، و تقييم جودة الترجمة من المقيمين، واجراء اختبار احصائي لصلاحية المقيمين، كما اعتمدت في تقويمها آراء المشاركين ونتاجهم في كل من إختبارات الإستيعاب والترجمة، على أحكام لجنة من الخبراء لغرض التحقق من جدوى استخدامها و مصداقيتها. واثبتت الرسالة، احصائياً، تأثير العوامل الاجتماعية (رسكو واخرون, 2013) على عملية فهم النص لغرض الترجمة.