جامعة البصرة تصدر كتابا مترجما عن دستور جمهورية العراق
تاريخ النشر:
2020-07-16 01:02:17
صدر للتدريسي في كلية الآداب بجامعة البصرة الدكتور جاسم خليفة سلطان المرياني كتابا مترجما الى اللغة الانكليزية عن دستور جمهورية العراق.
وتألف الكتاب الذي يقع في 60 صفحة موزعة على 6 فصول التي تمثل النسخة الانكليزية لاقسام الدستور العراقي وهي المبادئ الاساسية والحقوق والحريات والسلطات الاتحادية و سلطة الحكومة وسلطة الاقاليم والقوانين الختامية والانتقالية.
ويهدف الكتاب الى توفير نسخة انكليزية من دستور جمهورية العراق للقارئ الغربي، انطلاقا من كون الدستور الوثيقة الأهم في حياة الشعوب فهو القانون الأساسي وتعتمد عليه سن جميع القوانين الأخرى وهو العقد الاجتماعي بين الشعب والسلطة الحاكمة.
ويذكر ان دستور جمهورية العراق تُرجم في مناسبات عدة، لكن تبين بعد الفحص والتدقيق ان النسخ المتوفرة تعكس صورة مشوهة لبعض المواد الدستورية مما تطلب مراجعة هذه النسخ واصدار ترجمة متوازنة تحافظ على المعاني المستهدفة بحيث تكون مقبولة وسلسة للقارئ الاجنبي وهذا ما يريد المؤلف تقديمه للقارئ والباحث والمفكر والمنظر السياسي في هذه النسخة.